پاراگوئه
به خاطر شغلم به جاهای زیادی سفر می کنم
که خیلی هم به نفعم نیست
تنها می خوابم . تنها می خورم البته همیشه اینجور بودم
...دوست دارم با یکی دوست بشم
ولی وقتی فقط با یک کیف زندگی می کنی . نمی شه....
جای مشخصی میرم . و کارم هم معلومه
هیچ اعتراضی هم نمی شه کرد
کار به اندازه کافی هست و پولشم خوبه
ولی از اینجور پولها به هر کسی نمی رسه
اسم من "جو"است
و این کار منه
دیر کردی!!
متاسفم . خیابون رو بسته بودند
حالا جایی می خوای بری ؟
تلفن رو بده من
می خوای تو بردن کیفهات کمکت کنم ؟- خودم می تونم-
اگه برگردی می تونم از این پول استفاده کنم
خدا نگهدار
به من چهار تا قانون رو یاد دادند
اول : سوال نکنم
بدی و خوبی وجود نداره
دوم : به مردم دلبسته نشوم
هیچ اعتمادی وجود نداره
سوم : همه آثار رو نابود کن
بی نام بمون و بی خیال هیچی نشو
چهارم : می دونی کجا بری
...در مورد راه فرار مطمئن شو
قبل از اینکه دیدت رو از دست بدی و هدف گم شه
پس همیشه منتظر موقعیتی و جایی برای ریسک نیست
پول رو بگیر و برای همیشه بزن به چاک
مثل اینکه چهار موضوع در یک موقعیت باشه
آخرین کار
در بانکوک می خواهید آقای "وینسور" رو ببینید ؟- تعطیلات-
بانکوک . جای فاسد و کثیفیه
مشتری های من در یک چیز مشترک هستند
همیشه مردم رو سیر نگه می دارن
پول بزرگ در میان تنگ دستی وجود دار
جایی که برای پول می جنگند
و اونا که به من پول می دن اکثرا برنده می شن
از کجا بدونیم اینجا بوده ؟
اگه ماشین رو برده بود می فهمیدیم
از این یارو مطمئنی ؟
روسها مثل سگ ازش می ترسن
...از کجا می شناسی
کسی رو که تا حالا ندیدی؟...
ما اون رو نمی شناسیم و اونم ما رو نمی شناسه
اینجوری واسه ما بهتره
همیشه ایجوری شروع می شه
همون جوری که به من یاد دادن
یه جای امن پیدا کن
جایی که بتونی مخفی شی
...ولی وقتی که زیاد مخفی بشی
دیگه از مردم متنفر می شی...
...پس می ری بیرون . مشاهده می کنی
و دوباره به دنیای مخفی خودت بر می گردی...
مثل یه روح
هی لری . دیدی ؟
سلام حالتون چطوره؟ برای اولین بار به بانکوک اومدین ؟
ساعت رولکس بخرید
لری مواظب باش اینا تقلبیه
نه نه . نرید . دختر نمی خواین ؟
منم مثل شما یک پسرم
شما چطور ؟
دختر های خوشکل برای یه سکس خوب
پس چی از بانکوک موند . خاطراتش
اگه دنبال آشغال هستی . برو تو آشغال دونی
اینا سه چیز نیاز دارن
یه کم انگلیسی بلد باشن
...پول در بیارن . و مهم تر از همه
شما دوباره باید تحملشون کنید...
پول بیشتری نمی خوای ؟ . من تو شهر کار می کنم
یه کم کمک می خوام
چه جور کاری ؟
...چیز ها رو این ور اونور ببری . رانندگی کنی
به این جا و اونجا . و یه کم ترجمه کنی...
برای یک ماه . دوهزار تا در روز
دولار ؟- بوهات-
چرت نگو
5 25هزار تا
4هزار تا
حدود هزار تا . نصف نصف نظرت چیه ؟
روندش می کنیم . 3هزار تا . آخر هفته هم دریافت می کنی
نه قبول نیست
باشه باشه . نصف نصف . آخر هفته
اسمت چیه ؟- کونگ-
کونگ ؟
اینم واسه آماده شدن برای جنگ
فردا ساعت 7شب بیا سانتاهام .خیابان 21ه
اگه تنها نباشی از پول خبری نیست
باشه رییس
این عینک آشغال رو بردار
باید همیشه در دسترس باشی
من موبایل دارم- خب حالا دو تا داری-
به محض اینکه زنگ خورد جواب می دی
اگر زنگ بزنم جواب ندی . از پول خبری نیست
زمان برام خیلی مهمه
...اگر بگم جایی باشی . و به موقع نیای
از پول خبری نیست.... فهمیدی ؟
خارجی عوضی- انگلیسی حرف بزن-
باشه فهمیدم
کلوپ" کریپن "رو میشناسی- آره-
باشهAOMدنبال یه رقاص بگرد که اسمش
مطمئن شو که روی پول از اینوره
اون به تو یه بسته میده . هرگز بازش نمی کنی
توش چیه ؟- به تو ربطی نداره-
چرا خودت این کارها رو نمی کنی ؟
می رم دنبال یکی دیگه- باشه باشه . انجام می دم-
زود برگزد . برای هیچ جریانی توقف نکن
اگه شاشم گرفت چی ؟
...اگر یک سوال دیگه بپرسی- می دونم از پول خبری نیست-
خب پس من برم
موبایل رو هم بردار
کثافت عوضی
اینجاست ؟AOM
رو صحنه داره میرقصه
مرسی
چی می خوای ؟
این بار تو دیر کردی- بسته رو بده-
از پول خبری نیست- واسه چی ؟-
پلیس رو مشکوک کردی
برای هیچ چیز نباید وایسم . خودت گفتی
از الان هواست باشه که پلیسی در کار نباشه
فهمیدی ؟
مادرت رو گاییدم
انسان به هزار شکل می تونه در آد
ولی چشماش همیشه همینه
من همیشه روی چشمها کار می کنم
کونگ هستم
هروئین ؟
هر چی خواست بهش بدین
صبر کن صبر کن
فیل
خرطومش افتاده پایین
اصلا خوب نیست
برات خوب نیست- شب به خیر-
یه چک بانک به بانک می خوام
به شماره حساب:6514346
متشکرم
سلام . من یه بریدگی دارم
و یه دارو می خوام که از عفونت جلو گیری کنه
شما انگلیسی بلدید ؟
چقدر بخورم ؟
فقط یه دونه
صبح ؟ بعد از خواب ؟
یکی قبل از خواب
میشه255باهات
متشکرم
گرفتم
ببخشید . اینا چقدر میشه ؟
باهات20,000
20,000? بله-
خیلی خوشکل هستند
پولم کجاست؟
دیر کردی- متاسفم رییس-
متاسف نباش فقط سر وقت بیا
چه بلایی سر صورتت اومده ؟
حدود20تا لات و لوت می خواستن ازم دزدی کنن
ولی من تک تک شون رو زدم
متاسفم . رییس
بفرما
این قبلا باز شده
من کاری نکردم . اونا می خواستن بازش کنن
ولی من نذاشتم و پسش گرفتم
نذاشتم بازش کنن
آبجو توی یخچال هست . تورم رو کم می کنه- بله رییس-
اون یه آدم بده ؟- کی ؟-
اونی که عکسش توی کیفه . می خوای بکشیش ؟
می شه به من هم یاد بدی ؟
چی رو ؟- همه چیز رو-
من می تونم بهت کمک کنم
خواهش می کنم
بذار ببینم
دوباره
خوبه
این درس اولت بود
چرا اون رو نکشتم ؟
در واقع . نمی دونم چرا
...وقتی توی چشاش نگاه می کردم .
خودم رو دیدم...
پس من معلمش شدم
بهترین دفاع اینه که خوب دور و برت رو دید بزنی
باید یاد بگیری که حواست به محیط اطرافت باشه
اون مرد با لباس قرمز رو ببین
کدوم مرد ؟
توی این شهر پر از آینه است
...شیشه پنجره . شیشه این مغازه
چشمهای پشت کله تو هستن...
چشمهای پشت کله من رو می بینی رییس ؟
من رییس نیستم . من معلمت هستم
پس من باید به چشم یه سوژه به تو نگاه کنم ؟
این مرد کیه ؟
صاحب هزار تا دختر در اطراف شهر ه
از شمال . اون دخترها رو از خانوادشون می خره
بعد اونا رو می فروشه
واقعا یه شیطانه
"هتل شرایتون" "مرگ تصادفی"
دیروز جسد یکی از تبهکاران معروف پیدا شد
هان . این مادر جنده به سزاش رسید
چند تا آدم تا حالا کشتی ؟
در موردش تا حالا فکر نکردم
پلیس میشناسه تو رو ؟
هیچ کس نمی دونه من کیم و کجام
من که می دونم
چند تا کار در بانکوک باید انجام بدی ؟- چهارتا-
چهار تا ؟ . رولت
....من
میشه شما به من کمک کنی ؟ بهش بگید که با من بیاد بیرون واسه شام
البته
خیلی غذای تند یه
...این
بخورم ؟
این تندی غذا رو می گیره
اینم که تنده . واقعا تنده
دیگه کل شاخه رو باید بخورم
آره . بهتر شد
ماشه رو سفت فشار نده . باید نوازشش کنی
باشه واسه تو
تبریک میگم
خیلی بهتره که اون ما رو نشناسه
ولی ما باید اون رو بشناسیم
اینجا...
می تونم...
رییس- بله؟-
فکر کنم یکی داره من رو تعقیب می کنه
مطمئن شو که تا20دقیقه دیگه به اولین ایستگاه برسی- باشه رییس-
تا من تماس نگرفتم . تماس نگیر- چشم قربان-
کیف رو با این رمز باز کن 653215.
موبایل رو بذار توش و بنداز پشت سرت
کیف رو برگردوندیم
بله ؟- گوشی رو بده رییست-
بله ؟- ما یک معامله می کنیم-
اگر یک بار دیگه آدمهات رو ببینم . همسرت رو می کشم
دیگه تکرار نشه
خیلی متشکرم
این کجاییه ؟
فکر کنم امریکایی
کارش چیه ؟
نمی دونم . ازش بپرس
شما چیکاره هستید ؟
کارمند بانک
کارمند بانک؟- آره کارمند بانک-
چه شغل خوبی
می خوای تنهاتون بذارم ؟
بارون
اسم تو ؟ اسم تو باران ؟
این اسمته
آدم . بدیه ؟- برای یه نفر بده-
فروشگاه شناور سوداک کجاست ؟
تو یک استان دیگه است . از اینجا با ماشین . 1ساعت راهه
یه کم بخواب . آخه زود راه می افتیم
قایق رو بیار کنار
هی آقا . چیزی نمی خواین بخرین؟
از اینجا بریم . زود!
قایق رو بیار سمت چپ
زود باش . زود تر
ترجمه : محمد فتح نجات onlyiran2001@yahoo.com
ببرش به کلوپ شبانه
این هم مثل توست- کی ؟-
این مرد تو تلویزیون
بر علیه آدم بدها می جنگه و به بیچاره ها کمک می کنه
مردم دوسش دارن
مرد خیلی خوبیه . مثل تو
و کارش هم بده مثل تو
50سکه . 50آرزو
با تو خیلی خوش می گذره
قانون چهارم : می دونی که باید بری
سوم . همه آثار رو از بین ببر
رییس ؟
دوم : به مردم دلبسته نشو
اول : هیچ سوالی نپرس
اون یه مرد خوبه مثل تو
ترور سیاسی در قرارداد نبود
پس حالا 2کار می شه انجام داد
قبول نکنی . و بزنی به چاک
یا قبول کنی و یه پول خوب گیرت بیاد
می دونی چیه . هر کسی میتونه قتل سیاسی انجام بده
خیلی سخت نیست
فقط فرار کر دنش خیلی سخته
اون پول بیشتری می خواد
خوب کار خطرناکیه . خیلی ریسکیه
پس اون می دونه ما کی هستیم
...اگه دستگیر بشه
مارو لو میده...
اون پسره قاصد چی ؟
ما باید تمام مدارک رو پاک کنیم . حتی دختره
برای امنیت
من ترتیبش رو می دم
من باید برم- اون صبر میکنه حالا-
اون منتظرم هست
کونگ
فردا ساعت شش بیا اینجا حتما
آخرین کار؟- آره -
یه آدم بده دیگه ؟- بد برای یک نفر-
تا فردا . رییس
بهش زنگ بزن و الا با خواهرت کاری می کنیم که با تو کردیم
Aom?
کونگ
کجا مخفی شده؟
یا بگو اون یارو کجا مخفی شده یا من پستوناش رو می برم
اون بر علیه آدم بدها می جنگه و به بیچاره ها کمک می کنه
مردم دوسش دارند
وقتی که کابوس حقیقی میشه . تو دیگه وقت نداری
وقت فکر کردن نداری . فقط فرار
هر کی سر راه باشه رو به گوه می دی
الان سوژه تو هستی یا کشور رو ترک کن . یا بمیر
کونگ کجاست ؟
چه فرقی به حال تو داره ؟
اون شاگردم بود
کونگ کجاست ؟
پیشه سورت
سورت" اون رو گرفته"
جواب نمیدن
شاید اونا رو کشته
ولی اون تنهاست
هی . چی شده ؟
اونجا رو نگاه کن
جلو رو
اونجا چه خبره ؟
می تونی ببینیش ؟
اونجا چه خبره ؟
چراغها رو روشن کن!!
کونگ کجاست ؟
مجبور بودم بهشون بگم
اون رو ببر یه جای امن
من یه کاری دارم که باید انجام بدم
سورت ؟- اون خیلی بد کرد-
یه کاری بکن . برو دیگه
ترجمه : محمد فتح نجات onlyiran2001@yahoo.com